劇団昴公演BLOG

晴れ渡る青空の中、意気揚々と家を後にしました。
そして、無事、下諏訪総合文化センターへ到着！

市民劇場の会員の皆さまに機材搬入をお手伝い頂き、舞台の準備も一段落。

お腹がぐーぐー鳴き始めたところで、なんとも良い匂いがただよって参りましたっ！
なんとっ！会員の皆さまが、カレーを作って下さってました！しかも、ご自宅で収穫されたお野菜までっ(≧∇≦)



美味しくて、おかわりしちゃいました(*^o^*)

ありがとうございますっっ！


これから本番！
おかげさまで、力、モリモリですっ！

昨日は舞台稽古でした。

大きな会館での舞台稽古ですので、昴倶楽部の方々や役者が講師に行っている演劇学校の生徒の皆さんなどにも観に来て頂きました。
公開舞台稽古で、久しぶりにお客様の反応を実感することが出来ました。
志木まで足を運んで下さった皆様、ありがとうございました。

そして、写真左から要田禎子さん、服部幸子さん、磯辺万沙子さん、矢島祐果さん、染谷麻衣さんが駆けつけ、受付に花を添えて下さいました。


一つのお芝居を作り、皆様にお届けするのは、こんなに色々な方の力をお借りする事なんだとしみじみ感じます。

そしてもちろん、大切な時間を割いていらして下さる観客席の皆様がいて下さってこそですっ！


今日から、2012年の旅が始まります。
こうした気持ちをに忘れずに、一回一回を新鮮な気持ちで舞台に立ちたいと思いますっ。


市川奈央子

とうとう、稽古場から舞台へ場所を変え、始まりますっ！

『親の顔がみたい‐2012‐』




昨日・今日は、東武東上線志木の志木市民会館「パルシティ」にて、テクニカルリハーサル（テクリハ）と舞台稽古が行われます。
普通テクリハは、登場人物たちが登退場する度に芝居を止め、役者の出入や、音響、照明の技術的な確認作業や照明などの手直しが行われます。テクリハはとても時間が掛かるのです。

ただし、この作品については、何度も公演を行っているので、テクリハで芝居を止めることはなく、通し稽古の中で確認作業を行いました。

ですから、それだけに、役者にとっては、一切気が抜けず、リハーサルがが終わると皆、相当消耗しています。
テクリハだと、芝居が途中で止まり照明の直しが入ったりすると、その間役者は休憩！ですから。

稽古場には、ちょっとしたお茶場を必ず作ってますが、やはりチョコレートの売れ行きが良かったのです。
集中すると糖分が欲しくなりますものね。(^w^)


そんなこんなで、長野旅公演本番まで、カウントダウン。

どんなにヘトヘトになっても、絶対に心に残る作品にするために、頑張りますっ！


市川奈央子

追伸

「はみ出てますが…」


仕込み休憩中の遠藤さん。

少々お疲れなのか…。


大分、良い感じではみ出てますよ…(^_^;)


by.市川奈央子

バナナケーキを作ってくれた、「オーちゃん」こと、大坂史子ちゃん。



稽古で疲れているのに本当に有難う！
いい後輩を持ちました。

彼女は料理がとても得意。
すばる倶楽部の「Ｔｈｅパーティー」では、会員のお客様を俳優の手料理でもてなすのですが、鬼の総料理長のセンさん(星野 亘さん。調理師免許を持っている)が、彼女には全幅の信頼をおいています。

料理の他にも色々と趣味があって、まず読書。
鞄には常に本が入っていて、ジャンルは、ライトノベルからドストエフスキーまで、何でもオーケー。

漫画も大好き。

そして音楽。
こちらも、ジャニーズから、クラシックまで何でもござれ。
ミュージカルは相当詳しいです。

極めつけはオートバイ。
ホンダのＣＢ７５０に乗るために、最近、大型自動二輪の免許を取ったそうで、今は、ペーパードライバーですが、乗ろうと思えば、ハーレーにだって乗れるのです。
MotoGPのライダー、ヴァレンティーノ・ロッシが好きとのこと。(誰それ？)

他にも色々と趣味があるようで、とにかく好奇心旺盛。
バイタリティーがあります。
おっとりした、お嬢様みたいな顔してますが、結構、男っぽい性格です。

でも寝る時間はあるのか？
オーちゃん、少し趣味を絞ったら？

稽古も着々と進み、昨日は通し稽古を２回行いました。


休憩中に次の通し稽古のために、「クリームパン」で、エネルギー補給する「森崎志乃の父…森崎次郎」役の遠藤さん。



舞台設定が冬のため、コートを着込んで登場します。…が、あまりの暑さに、「シャツクール（？)」と言う、洋服に吹きかけると冷汗剤でヒンヤリするグッズを購入されてました(o^∀^o)


あっ…ご挨拶が前後になりましたが、道子の母「井上珠代」こと市川奈央子でした。

文章下手ですけど、これからも旅中の出来事など投稿します。宜しくお願い致しますっm(_ _)m

またまた姉崎です。

今日は宮本君の誕生日！

柴田純子役、オーちゃんこと大坂史子、手作りバナナケーキが登場！


半袖ポロシャツをみんなに諌められた宮本君、ほんとは人気者なのね！


私もご相伴にあづかりました。

美味しかったよ！

写真はその残骸で失礼。

でも…いくつになったの宮本君？

９月に入ってもまだまだ暑いですね～

『親の顔が見たい』森崎雅子役の姉崎公美です。

立稽古、初日（8月31日）のレポートを…


今回劇団昴は、たまたま公演が重なっていて、私達は初めてお借りする稽古場で長野県旅公演の稽古をしております。
最寄の駅からかなり歩くので、たどりついた時点でみんな汗びっしょり…


しかし『親の顔…』の季節は、冬の設定です。
エアコンの効いた稽古場でも、厚いコートやセーターを着ると、又々汗びっしょり…

ところが…八島操役の田村真紀嬢と、にこやかに写っている写真の某主演俳優は、立稽古に半袖ポロシャツのまま登場し、みんなから白い目で見られ嗜められていました（笑）。

本番の衣装となるべく似た物を着て稽古するのは、演劇人のジョーシキです。

ダメですょ 後輩のお手本にならなくては！




写真ボケてませんか？そして、縦になってますね・・・スミマセン。
古～い携帯電話一本でこのIT時代を乗り切っている古～い人間です。スマホは現代人のジョーシキとか言われそう…

『親の顔が見たい』、長野公演の稽古初日でした。
一年ぶりです。そして初めての夏の時期の公演！

どんな感覚なんだろうと思っていましたが・・・
何度もステージを重ねてきたのに、一回の読み合わせで心身ともにグッタリ、ズッシリ（笑）

役者一人一人が、その場で初めての瞬間を生きていないと、なんの意味もない芝居だと思います。
役者の志を問われる芝居だなあ～と、しみじみ。

「いじめ」というテーマは、本当に辛くしんどいけれど、この芝居に関わることが出来て幸せです。

長野でご覧頂ける皆様の心に響くよう、新たな気持ちで掘り下げて行きます。


今日は、稽古初日！稽古後チームの結束を固めるための儀式！居酒屋で乾杯です。

皆様、こんにちは！
１１月の本公演「石棺 チェルノブイリの黙示録」に出演します、箱田好子です。
これから本番終了まで、このブログを担当します。
どうぞよろしくお願いします！！

さて。
本番はまだまだ先！！と思っている皆様。
甘いです、私たちの稽古はもう始まっているのです！！！

顔合わせ・本格的な稽古は９月２６日からなのですが、
この８月は、俳優たちが集まっての自主稽古をしています。



どんなセットができるのか、まだ分かりませんが、
誰が舞台に出てきて、誰が去っていくのか、整理する意味でも
少し動きながら台本を読み進めていきました。

左から、米倉さん、加賀谷君、箱田です。

みんなで集まって読むと、家で一人で読んでいる時にはできなかった発見がたくさんあるんです。不思議ですよね…




こちらは、一通り読み終わった後、みんなで感想を言い合ったり、
情報を交換している風景です。
みんなでじっくりと色んな話ができるのは、自主稽古の良いところの１つかもしれません！


こんな暑い季節に、熱く熱く芝居に燃える私たちの稽古模様を、
これからどんどんお伝えしていきますので、どうぞ次回もお楽しみに♪

畑澤聖吾作・黒岩亮演出の『親の顔が見たい』は、９月１２日から２２日まで長野県での旅公演です。
８月から稽古が始まります。
また、『親の顔が見たい』稽古、そして旅ブログ始まりますので、お楽しみに！

その前に、実は韓国で『親の顔が見たい』が上演されているのです。
私と北村総一朗（夫）は、その公演を観に韓国に行ってきましたので、レポートいたします。

今年初頭、『親の顔が見たい』は、韓国で日韓交流リーディング上演！韓国でもいじめ自殺問題は大変な社会問題で、舞台公演に発展したのでした。
神市カンパニーと言う、主にミュージカルを上演している劇団での公演です。
韓国の劇団四季とでも言いましょうか・・・

２０１２年６月２４日から７月２９日まで、光化門の「世宗文化会館Mシアター」で上演しています。

出演者が凄いんです。
韓国演劇の母と言われているソン・スクさん（辺見友子役）、韓国の映画・テレビドラマで名脇役のパク・チイルさん、イ・デヨンさん（長谷部亮平役ダブルキャスト）など、韓国の演劇賞受賞者がずらりと顔を揃える豪華キャストなのです。
韓流フリークなら、きっとどこかで観たことがあるぞ！と、感激するはずです。



世宗文化会館の前で、翻訳の木村典子さんと待ち合わせをし、お茶の水大学に留学中のホンちゃんとも会い、一緒に劇場へ！
木村さんは、次回公演（？）の字幕の打ち合わせなので、私たちのチケットやら何やらの手配だけなさって、急ぎ次のお仕事へいらっしゃいました。



ちょっと不安な私たちと、演劇の勉強中のホンちゃんは早々に座席について、今や遅しと開演を待つのです。
それにしても、韓国のお客様はギリギリにならないと席につかないので、ガラガラなのかと心配しましたが、開演５分前には８割の客入りとなりました。平日の昼公演なのに良い手応え！
皆さん、もの凄く期待している感じが伝わってきます。

開演です。

ああ、オーチャン（大坂史子）が出てきた・・・と、記憶が蘇ります。
しかし、韓国のお客様はよく笑う！！

落合るみチャンが演じた戸田先生が「コーヒーにしますか？お茶？」のシーンは、爆笑！・・・何故？



と、いろいろあって・・・

新聞配達の店長遠藤が出てくる前から、私の周りは、ハンカチを握りしめ、号泣の嵐！！

大げさではないんです。本当に号泣なんです。

もちろん私も！身体に染みるように知っている作品なのに、また、涙がほろり。

でも、韓国のお客様は喜怒哀楽をストレートに表すんですね～

設定は、韓国の学校で、役名ももちろん違います。
なので、いろいろ違っているところもあるのです。
ハングルで観る『親の顔が見たい』は、韓国の俳優さんたちの感情表現の違いからか、劇的な要素が際立っていたように感じましたが（これこそお国柄なのか）、戯曲の持つ力は言葉の壁を越えて心に突き刺さると、あらためて畑澤さんの巧みさに脱帽しました。


終演後、私たち夫婦はスタッフの方に連れられて、楽屋へ！


舞台の袖からセットを激写？


ホンちゃんに通訳して頂き、出演者の皆様とお会いして感想を言ったり、出演者の話を聞いたり・・・

女優さんたちはすでにメークを落としているのですが、あまりにも美しい！！
肌が透き通るよう。もちろん、最高齢のソン・スクさんも、です。

皆様にとても暖かく迎えて頂き、感激でした。




終演後、仕事を終えた木村さんと、夜遅くまで話をしました。
そして翻訳家のご苦労を伺いました。

まず、韓国はお茶を出さない（？）お茶が無い（？→緑茶は出さない）。そして、学校は土足→スリッパを話題にしたエピソードはカットせざるを得ない。
中学生は、よほど家庭が貧困でないとアルバイトをしない。新聞配達などは韓国ではおじさん（大人）がする。なので、コンビニでのバイトに変更。

本来の戯曲では、新聞配達の店長が茶髪なのですが、茶髪な若者はもちろんいるが、特殊なことらしいのです。
私は、茶髪がかなり重要なポイント、と思っていましたが、若者が目上の人に敬語を使わず話していることで、韓国ではかなり奇異な状況らしく、それだけで茶髪ぐらいの違和感があるらしいのです。

そして、タイトルの『親の顔が見たい』が、韓国では『お前の親の顔が見たい』に変わっていました。
『親の顔が見たい』のような慣用句が韓国にはないらしいのです。「親の顔が見たい」と言うと、懐かしい田舎の親に会いたい、という心温まる話になってしまうらしいのです。

文化や習慣の違いを感じる夜でした。

『親の顔が見たい』は、韓国で小説になるらしいです。そして、映画化の話もでているとか・・・
これからも『親の顔が見たい』が、韓国でどのような進化をするのか楽しみです。

夏休み７月２９日までに韓国にいらっしゃる方は、是非、光化門の「世宗文化会館Mシアター」で『親の顔が見たい』を観て下さい。
詳しくは、神市カンパニーのホームページで・・・ハングルですが！
http://www.iseensee.com/



韓国弾丸ツアーでしたが、もう一本芝居見て来ました。
大学路の東崇アートセンター で、チャン・ジン作・演出『無駄骨』です。
チャン・ジンさんと言えば、『トンマッコルへようこそ』の製作、脚本、原案で有名です。



本当に勉強不足で、日本でも戯曲は出ているのに読まずに行きました。
ハングルなので・・・実は、内容はあまり分からなかったのですが・・・
でも、本当に素晴らしかった！！
俳優さんたちが、凄い！　自然な演技の中の異常さ！感動です。

終演後、チャン・ジンさんと出演者たちのトークショウがあったのです。
たぶん日本人は私たち二人だけで、本当に申し訳ない！！さっぱり分からない！
観客席は、チャン・ジンさんや出演者の一言一言に沸き返っています。
私たちも、分からないなりに、笑ったり微妙に反応したり（笑）

トークショウの終わりに、チャン・ジンさんがまっすぐ北村に向かってきて、次回公演の招待券を下さいました。
チャン・ジンさん、反応が悪い二人をきっと不可思議に思ったんでしょうね・・・
申し訳ない。
でも、招待券頂いても観られないので、隣の女の子に、「私たちは日本から来た旅行者だから」と、譲りました。メチャメチャ喜んでくれた！！


そんなこんなで、弾丸韓国観劇ツアーでした。